-
1 kedelig
1) ску́чный2) доса́дный, неприя́тныйdet var kédeligt, at... — жаль, что...
* * *bland, boring, deadly, drab, dreary, dry, dull, flat, lifeless, mousy, stodgy, tame* * *adj( som får en til at kede sig) boring ( fx evening, lecture, speech);( trættende) tiresome, tedious ( fx job, lecture);( ensformig, ikke spændende etc) dull ( fx book, food, town),T dreary ( fx meeting, work),( trist og grå) drab ( fx existence, part of the town);( ubehagelig) unpleasant ( fx situation; he is an unpleasant chap);( pinlig) awkward;( ærgerlig) annoying;[ det kedelige ved det er at] the trouble is that;[ det var da kedeligt] what a pity;T that's too bad;[ historien blev ikke kedeligere af at blive genfortalt] the story lost nothing in the telling. -
2 ledsam
adjektiv1. kedelig, sørgeligDet var ledsamt att höra!
Det var dog kedeligt!
-
3 lessam
adjektiv1. kedelig, sørgelig (hverdagssprog/slang)Det var lessamt att höra!
Det var dog kedeligt!
-
4 ledsam
adjektiv1. kedelig, sørgeligDet var ledsamt att höra!
Det var dog kedeligt! -
5 lessam
adjektiv1. kedelig, sørgelig (hverdagssprog/slang)Det var lessamt att höra!
Det var dog kedeligt! -
6 fan
I substantiv1. fanden, satan, djævel2. bandeord/skældsordFy fan!, Fy fanken!
Fy for fanden!Va fan!, Va fan då!
Det er sgu ligemeget!Visst fan!
Det havde jeg nær glemt!Fan va värde(löst)!
Det er fandeme trist!, Hold kæft, hvor kedeligt!3. type/person (hverdagssprog/slang)E. er en dygtig fyrSærlige udtryk:Være smart, være en der kan finde på hvad som helstDet ger jag fan i!
Det er jeg sgu ligeglad med!Det kan du ge dig fan på!
Det kan du bande på!Det var som fan!, Har du sett på fan!, Nu ska du få se på fan!, Se på fan!
Udtryk for forbavselse m.m.Det vete fan!
Det må du sgu nok spørge om!Ta mej fan! Tamefan! Fan i mej!
Det var som fanden!II substantiv1. fan, beundrer, begejstret tilhænger -
7 fan
I substantiv1. fanden, satan, djævel2. bandeord/skældsordFy fan!, Fy fanken!
Fy for fanden!
Va fan!, Va fan då!
Det er sgu ligemeget!
Visst fan!
Det havde jeg nær glemt!
Fan va värde(löst)!
Det er fandeme trist!, Hold kæft, hvor kedeligt!
3. type/person (hverdagssprog/slang)E. er en dygtig fyr
Det ger jag fan i!
Det er jeg sgu ligeglad med!
Det kan du ge dig fan på!
Det kan du bande på!
Ta mej fan!, Tamefan!, Fan i mej!
Være smart, som kan finde på hvad som helst
Det var som fan!, Har du sett på fan!, Nu ska du få se på fan!, Se på fan!
Udtryk for forbavselse m.m.
Det vete fan!
II substantivDet må du sgu nok spørge om!
1. fan, beundrer, begejstret tilhænger -
8 långsam
adjektiv1. langsom, sen, trægVores nabokone er over 80 og lidt langsom i det, giver sig god tid2. langvarig, som kræver meget tidOversættelse er et arbejde, der kræver lang tid og megen tålmodighed3. kedelig (hverdagssprog/slang)Det är lite långsamt (långrandigt) här på landet, det händer ingenting!
Det er lidt kedeligt her på landet, der sker ikke noget!Særlige udtryk:Ikke overanstrenge eller forhaste sig, skynde sig langsomt -
9 heltid
substantiv1. fuld tid, ca. 40 arbejdstimer per ugeSå tråkigt, det kan jag inte, jag är heltidsstuderande!
Det var kedeligt, men det kan jeg ikke, jeg er fuldtidsstuderende!
heltidsanställning; heltidsarbete; heltidsjobb; heltidssysselsättning; heltidstjänst
fuldtidsansættelse; fuldtidsarbejde, fuldtidsjob; fuldtidsbeskæftigelse; fuldtidsansættelse
-
10 heltid
substantiv1. heltid, med fuld arbejdstid alle ugens arbejdsdage, ca. 40 arbejdstimer per ugeNu när barnen går i skolan, så arbetar vi på heltid
Nu hvor børnene går i skole, så arbejder vi på fuld tidSå tråkigt, det kan jag inte, jag är heltidsstuderande!
Det var kedeligt, men det kan jeg ikke, jeg er fuldtidsstuderende!Sammensatte udtryk:heltidsanställning; heltidsarbete; heltidsjobb; heltidssysselsättning; heltidstjänst
fuldtidsansættelse; fuldtidsarbejde, fuldtidsjob; fuldtidsbeskæftigelse; fuldtidsansættelse -
11 aj
interjektion1. av!Aj, aj, jag har skurit mig i tummen!
Av, jeg har skåret mig i tommelfingeren!
Aja baja, inte röra vid spisen!
Av (fy), ikke røre ved komfuret! (advarsel til børn)
Aj då!
Nå for søren, det var kedeligt! Nå for søren, sikke noget!
-
12 aj
interjektion1. av!Aj, aj, jag har skurit mig i tummen!
Av, jeg har skåret mig i tommelfingeren!Aja baja, inte röra vid spisen!
Av (fy), ikke røre ved komfuret! (advarsel til børn)Særlige udtryk:Aj då!
Nå for søren, det var kedeligt! Nå for søren, sikke noget! -
13 kedelig
kedelig ['keːðəli] langweilig; traurig; unerfreulich, leidig;det var kedeligt! (wie) schade! -
14 schade
schade skade, trist;(es ist) schade! det er kedeligt ( oder synd, en skam)!;es ist schade, dass … det er en skam, at…;es ist schade um ihn det er ( oder var) synd for ham;um ihn ist es nicht schade! ham kan vi godt undvære!; det har han kun godt af! -
15 sämst
I adverbium1. dårligstII adjektiv superlativ1. dårligst, værstDa hun havde det allerdårligst, kunne hun ikke spise
2. meget dårlig, trist, kedelig (hverdagssprog/slang)Sämsta tönten!
Kedeligt fjols!
Fan va sämst!
Det er fandeme trist!
-
16 sämst
I adverbium1. dårligstII adjektiv superlativ1. dårligst, værstDa hun havde det allerdårligst, kunne hun ikke spise2. meget dårlig, trist, kedelig (hverdagssprog/slang)Sämsta tönten!
Kedeligt fjols!Fan va sämst!
Det er fandeme trist! -
17 damm
I substantiv1. dam, bassin2. dæmning, dige, værn, hindringankdamm; kvarndamm; plaskdamm
II substantivandedam; mølledam; soppebassin
1. støv, snavsHär behöver dammsugas, det ligger damm under sängarna och i alla hörnen
Her trænger der til at blive støvsuget, der er støv under sengene og i alle hjørnerne
2. om noget gammelt, gråt og kedeligtNår der var ro igen, når striden var overstået m.m.
-
18 damm
I substantiv1. dam, bassin2. dæmning, dige, værn, hindringSammensatte udtryk:ankdamm; kvarndamm; plaskdamm
andedam; mølledam; soppebassinII substantiv1. støv, snavsHär behöver dammsugas, det ligger damm under sängarna och i alla hörnen
Her trænger der til at blive støvsuget, der er støv under sengene og i alle hjørnerne2. om noget gammelt, gråt og kedeligtSærlige udtryk:Når der var ro igen, når striden var overstået m.m.
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Датский
- Немецкий